태국어 읽기 공부 – ภาษาไทยเป็นภาษาประจำชาติของประเทศไทย

ภาษาไทยเป็นภาษาประจำชาติของประเทศไทยและเป็นภาษาราชาการ
태국어는 태국의 모국어이자 공식적인 언어이다.

ประจำ 은 ‘매번, 정기적인’ 뜻을 가지고 있는데 일상생활에서도 자주 쓰이는 단어이다. งานประจำวัน 이라고 하면 매일 하는 일이라는 뜻이되고, ประจำเดือน 이라고 하면 여성의 월경을 의미한다. ชาติ은 국가라는 의미인데 คนต่างชาติ 이라고 하면 외국인이라는 의미가 된다. 그런데 ภาษาประจำชาติ 이라고 하면 매번쓰는 국가의 언어라는 뜻이니 자연스럽게 그나라의 모국어라는 의미가 된다.

ภาษาไทยเป็นภาษาที่เก่าแก่มีทาช้านาน
태국어는 매우 오래전부터 있었던 고대언어이다.

เก่าแก่ 는 오래된 의미이고 약간 역사적으로 유물, 골동품 같은 느낌을 가지고 있다. ช้านาน 역시 오래된 의미로 영어로 하면 for a long time 과 같은 표현인다

เป็นภาษาที่ทีเสียงสูงต่ำ แต่ละพยางด์ทีระดับเสียงของตนเอง
소리의 높고 낮음(성조)이 있는 언어로 각 음절에는 고유한 소리를 가지고 있다.

이부분은 태국어의 성조를 설명하는 부분으로 ภาษาที่ทีเสียงสูงต่ำ 성조 즉 음의 높낮이를 가지는 언어임을 알 수 있다. 그리고 พยางด์ที(음절) 마다 각 성조를 가진다는 것을 알수 있다. 한국 사람이 태국어를 배울 때 가장 힘들어 하는 부분이 문자와 성조이다. 그런데 한국인 초보 학습자가 성조를 제대로 이해하기도 어렵기만 때문에 성조 없이 말하는 경향이 있는데 이게 잘못된 습관이 되면 나중에 고치기가 정말 어렵다. 그리고 성조를 말하지 않거나 잘못 말한다는 것은 사실상 태국어를 못하는 것과 마찬가지이다. 그러니 좀 힘들어도 반드시 성조를 제대로 이해하고 학습해야 한다.

มีทั้งหมดห้ระดับเสียงด้วยกันคือ
총 5레벨의 소리를 가지고 있다.

태국어 성조는 총 5개가 있다는 것을 설명한다. 많다 많아. 마지막에 คือ는 진짜 많이 사용하는 태국어인데 한국어로 설명하기 좀 어려움. ~라면 이라는 뜻이랄까. 뒤에 나오는 정보를 설명할 때 이것은 ~ 이것이다 라는 의미

เสียงสามัณ เสียงเอก เสียงโท เสียงตรีและเสียงจัตวา การออก
각 성조들의 이름을 말함 시앙사만 시앙엑 시앙토 시앙뜨리 시앙짯드리

เสียงสำหรับแต่ละพยางค์ผิดพลาดอาจจะทำให้ไท่สมารถเข้าคำมั้นๆได้
각음절에대해 잘못된 소리는 단어를 이해하지 못하게 합니다.

ผิดพลาด는 실수 혹은 잘못 등을 말함. 그리고 อาจจะทำให้는 아마 ~ 이렇게 만들것이다. 라는 의미이다. ให้의 문법적 사용이 진짜 헷갈리는데 이것도 다양한 문맥에서 쓰이는 문장 예를 많이 살펴보면서 익힐 수 밖에 없음